Lauv performed 'I Like Me Better' AND he teamed up with Troye Sivan for 'i'm so tired...' on Jimmy Kimmel Live!